上海摩登  SHANGHAI MODERN

中国当代艺术展
Chinese Contemporary Art Exhibition

Office339本次将举办由8位活跃在上海的中国现代艺术家参展的展览会「上海摩登 SHANGHAI MODERN」。

自2009年6月在上海举办了由11位现居住于日本北海道的艺术家参展的团体展「雪国の華」以来,我们以现代艺术为切入口连结起了北海道和中国,并在两地间为多方面地去创造并还原其价值而不断努力着。

在日本札幌举办的本次展览会,就北海道来说是首次有这样的机会大规模地介绍中国现代艺术。

本次参展的艺术家们多生于20世纪60年代,体验过从文化大革命到90年代后半期激烈的中国变迁。从他们的艺术表现中,我们有幸可以多方位地感受到邻国中国的气息脉动,以及即将临近的上海万国博览会的上海之能量。

We are happy to announce our exhibition “SHANGHAI MODERN”, feature
ring 8 contemporary Chinese artists active in Shanghai.

Since our exhibition “Yukino hana” with 11 artists from Hokkaido held in June, 2009 in Shanghai, we have been promoting to develop closer ties between China and Hokkaido with Contemporary art, and tried to create new values in various angles, in each region.

So the exhibition this time to be held in Sapporo, Hokkaido will be the first ever introducing contemporary Chinese art in a big scale.

Many of the artists participating were born in 60′s, and lived along with the development of China. We will be happy if visitors can share the excitement expressed by these Chinese art, and also the energy that Shanghai brings, the city just ready for Shanghai exposition.

Office339はこの度、上海を中心に活躍する8人の中国現代美術作家の展覧会「上海摩登 SHANGHAI MODERN」を開催いたします。

2009年6月に上海にて開催された、北海道在住アーティスト11名によるグループ展「雪国の華」以来、私達は現代アートという切り口から北海道と中国を結び、両地域において多角的に価値を創造し還元していく取り組みを進めてきました。

北海道札幌で開催される今回の展覧会では、北海道では初めて中国の現代アートをまとめて紹介する機会となります。

参加作家の多くは1960年代に生まれであり、文化大革命を初め90年代後半の激動の中国の変遷を体験してきました。彼らの表現の中から隣国中国の息遣いを、また上海万博を目前に控えた上海のエネルギーを多くの方に感じ取っていただけると幸いです。



上海摩登 SHANGHAI MODERN

-Chinese Contemporary Art Exhibition-

 

Duration:
2010/02/06 – 2010/02/20

Venues:
CAI02 13:00-23:00 (Closed on Sun & Public Holiday)
札幌市中央区大通西5丁目 昭和ビル地下2階 011-802-6438

GALLERY MONMA 11:00-18:00 (Closed on Monday)
札幌市中央区旭ヶ丘2丁目3-38 011-562-1055

Artists:
陈墙Chen Qiang, 薛松 Xue Song, 丁乙 Ding Yi, 潘微 Pan Wei, 李磊 Li Lei, 曲丰国 Qui Fengguo, 黄渊青Huang Yuanqing, 金阳平 Jing Yangping

Organizer:
上海札幌現代美術展実行委員会

Co-Organizers:
CAI現代芸術研究所、Gallery門馬

Curation:
Office339

Sponsors:
山謙工業株式会社、ソリトン・コム川上株式会社、日本清酒株式会社、不動産総合商社 未来通商株式会社、サッポロビール株式会社

Supported by:
ACF(芸術・文化フォーラム)、北海道華僑華人連合会

Under the auspices of:
Sapporo City, Consulate General of the peoples republick of China in Sapporo, Japan-China Friendship Association,日中友好道民運動連絡会、北海道上海友好協会、2010年上海万博公園彫刻プロジェクト日本委員会