个园 Micro Garden
中日当代艺术交流展 China-Japan Contemporary Art Exhibition
Opening reception: 7pm Saturday 21st April, 2012
Duration：April 21st – May 21st, 2012
Artist 【China】: 高世强 / 管怀宾 / 王凯 / 王强 / 张浩 / 郑端祥
【Japan】 :荒木経惟 Yoshinobu Araki / 岡部昌生 Masao Okabe / 草間彌生 Yayoi Kusama / 坂口寛敏 Hirotoshi Sakaguchi / 所幸則 Yukinori Tokoro/ 端聡 Satoshi Hata
Curator: 梁慶Liang Qing +鳥本健太 Kenta Torimoto
Superviser：何勇苗
Support：Office339, 青水艺术机构, ZEIT-FOTO SALON, Clark Gallery + SHIFT
Sponsorship：日本驻上海总领事馆 Consulate General of Japan in Shanghai
Venue：杭州人可艺术中心 Renke Arts Center
No.1 North Zhongshan Road, Hangzhou
www.renkeart.com
为纪念中日邦交正常化40周年杭州人可艺术中心举办“个园 −中日当代艺术交流展−”。
策展人梁庆与鸟本健太一直致力于中日文化艺术交流，对于此次展览他们竭力给予配合和支持，实现了具有代表性的中日当代艺术家们的作品展出。
希望通过此次展览，不仅更多人提高对艺术的理解和关心，更为进一步促进中日两国在政治、经济、文化等各方面的友好的交流。
We are pleased to announce the China-Japan Contemporary Art Exhibition “Micro-Garden”. This exhibition is held to commemorate the 40th anniversary of the normalization of diplomatic relations between Japan and China. With the curator Liang Qing and Kenata Torimoto, we realized participation works of Chinese and Japanese most prominent artists in this exhibition. Through this exhibition, we hope that the bilateral relationship between China and Japan would be further promoted.
2012年中日国交正常化40周年を迎えました。これを記念して、中日両国のアーティストによる中日現代美術交流展“個園”を杭州のRenke Arts Centerにて開催致します。
キュレーター梁慶と鳥本健太により、中日両国を代表するアーティストの作品の参加が実現しました。
この展覧会を通して、多くの方に文化芸術に対する理解を深めていただければ幸いです。また，中日両国間の経済および文化交流が更なる促進と、両国の友好をより一層深める機会となることを願っております。
2012.04.22（sun）10:00-14:00｜Frottage Workshop by Masao Okabe
冈部昌生在参观杭州历史建筑、文化特色的街区与大家用拓印法进行了艺术创作活动。岡部昌生与参加人通过拓印创作，探索了杭州的历史、记忆、生活的痕迹。
Masao Okabe’s frottage workshop was held. We visited historic buildings and walked cultural street in Hangzhou city, rubbing for traces of history and memory of Hangzhou.
歴史的建築物めぐりや杭州の街を歩き、「杭州の文化と歴史」を探すプロジェクト。岡部昌生と参加者がフロッタージュ制作を通して、杭州の記憶や歴史の痕跡を探すツアーに出かけました。
2012.04.22（sun）15:00-17:00｜Artist Talk China-Japan cultural exchange program
此次参展的日本艺术家岡部昌生、中国参展艺术家们、参展人梁庆+鸟本健太在杭州人可艺术中心举行了中日交流艺术家讨论会。以“中国当代艺术的未来”为主要主题，由艺术总监何老师主持，与艺术家们热烈讨论。
The Artists Talk took place at the Renke art Center with Chinese artists who participated “Micro garden” exhibition, Masao Okabe and curator Liang Qing + Kenta Torimoto. They discussed about an issue of “the Future of the Chinese Contemporary Art” hosted by Art Center Director He.
今回出品作家の岡部昌生さん、中国人アーティスト、キュレーター梁慶+鳥本健太による中日交流アーティストトークを行いました。「中国現代アートの未来について」を主な議題とし、司会の何さん（アートセンターディレクター）からの質問に対して、それぞれ応答していくという形式で進みました。
2012.04.23（mon）13:30-｜Lecture by Masao Okabe: “Is There a Future for Our Past?”
在中国美术学院举办了在世界各地用拓印法进行艺术创作的岡部昌生（2007年威尼斯双年展日本代表）的专场讲座。本次讲座中，岡部昌生讲述介绍了拓印画作品、创作活动的过程与体验并对艺术的思考。
Artist Masao Okabe, using frottage as an expressive technique, took place his lecture at the China Academy of Art. At the lecture, he introduced his past artworks and also talked about making process, experiences with frottage workshops at many cities in the world.
中国美術学院にて、フロッタージュにより表現をひろげてきた岡部昌生氏のレクチャーを開催しました。 過去作品紹介、制作プロセス、エピソード、これまでのワークショップなどについて講演していただきました。
